1
00:00:13,178 --> 00:00:16,056
Acest program conține un limbaj puternic,

2
00:00:16,057 --> 00:00:20,177
unele scene pe care unii spectatori le pot
găsiți scene supărătoare și unele violente.

3
00:00:13,016 --> 00:00:15,775
Credem că merge într-o
linie dreaptă, nu-i așa?

4
00:00:15,776 --> 00:00:17,376
Timp, vreau să spun.

5
00:00:20,455 --> 00:00:25,974
Parcă o zi urmează alteia,
zi după zi, an după an,

6
00:00:25,975 --> 00:00:29,975
până când se întâmplă ceva
e atât de mare încât oprește timpul.

7
00:00:35,294 --> 00:00:38,013
Și îți dai seama că
tot ce s-a întâmplat înainte

8
00:00:38,014 --> 00:00:41,372
ducea la acel moment.

9
00:00:41,373 --> 00:00:43,852
Și tot ce se întâmplă după,

10
00:00:43,853 --> 00:00:46,453
dacă există un după, se întâmplă din cauza lui.

11
00:00:48,773 --> 00:00:52,051
Nu mai există nicio linie, nici o linie de timp,

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,771
doar un punct fix

13
00:00:54,772 --> 00:00:57,491
și totul se învârte în jurul lui.

14
00:00:57,492 --> 00:01:01,172
Te uiți înapoi sau înainte,
nu are nicio diferență.

15
00:01:03,171 --> 00:01:05,931
Te poți înnebuni
asa daca nu esti atent.

16
00:01:17,490 --> 00:01:19,570
Unde este punctul de unde a început?

17
00:01:32,928 --> 00:01:35,567
A început ziua aceea.

18
00:01:35,568 --> 00:01:37,846
Dar nu acolo a început.

19
00:01:37,847 --> 00:01:40,207
Nici aici nu s-a terminat.

20
00:01:42,767 --> 00:01:45,206
E amuzant lucrurile pe care le amintești.

21
00:01:45,207 --> 00:01:47,286
Sunt întotdeauna lucrurile mărunte.

22
00:01:47,287 --> 00:01:49,565
E normal, aparent.

23
00:01:49,566 --> 00:01:51,685
Sunt pantofii.

24
00:01:51,686 --> 00:01:54,126
Îmi amintesc că m-am gândit: „Nu șlapi”.

25
00:01:55,406 --> 00:01:56,686
Antrenori.

26
00:01:57,725 --> 00:01:59,564
Îmi amintesc că m-am gândit,

27
00:01:59,565 --> 00:02:01,165
Va trebui să fug.

28
00:02:41,481 --> 00:02:44,081
Tchintchirote de Cesaria Evora

29
00:02:52,760 --> 00:02:54,519
♪ Bună fată

30
00:02:54,520 --> 00:02:57,038
♪ O comparație bună

31
00:02:57,039 --> 00:02:58,518
♪ Bo ta papia di mas

32
00:02:58,519 --> 00:03:01,358
♪ Da, dar tchintchirote na figuera

33
00:03:01,359 --> 00:03:03,118
♪ Ess bo ma flado

34
00:03:03,119 --> 00:03:04,957
♪ Totul, cineva îl are deja pe Conchel

35
00:03:04,958 --> 00:03:07,077
♪ Gura aceea mare de ragonhode

36
00:03:07,078 --> 00:03:09,837
♪ Bo ta papia, dar nu oricine

37
00:03:09,838 --> 00:03:13,357
♪ Odja girl a bo catem comparație

38
00:03:13,358 --> 00:03:15,316
♪ Bo ta papia di mas

39
00:03:15,317 --> 00:03:17,876
♪ Da, dar tchintchirote na figuera

40
00:03:17,877 --> 00:03:19,876
♪ Ess bo ma flado

41
00:03:19,877 --> 00:03:21,916
♪ Totul, cineva îl are deja pe Conchel

42
00:03:21,917 --> 00:03:24,156
♪ Gura aceea mare de ragonhode

43
00:03:24,157 --> 00:03:26,115
♪ Bo ta papia, dar nu oricine

44
00:03:26,116 --> 00:03:29,235
♪ Ma flado fla... ♪

45
00:03:29,236 --> 00:03:31,355
Kim chiar vrea să meargă la mare.

46
00:03:31,356 --> 00:03:34,356
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Așteaptă
un pic. Vom coborî cu toții împreună.

47
00:03:34,357 --> 00:03:36,714
Continuă. Acest lucru va dura veacuri.

48
00:03:36,715 --> 00:03:39,114
Nu te pierde!

49
00:03:39,115 --> 00:03:40,514
Da!

50
00:03:40,515 --> 00:03:42,635
Și spune: „Sărbătoare!” Vacanţă!

51
00:03:44,554 --> 00:03:47,993
Nu-mi amintesc ultima dată când am
am băut o halbă atât de devreme.

52
00:03:47,994 --> 00:03:50,593
Îți îmbătrânești, amice.

53
00:03:50,594 --> 00:03:51,874
Obișnuiește!

54
00:04:02,793 --> 00:04:05,271
Mi se pare ciudat acum.

55
00:04:05,272 --> 00:04:09,271
Amintindu-și acel sentiment
de zile care trec.

56
00:04:09,272 --> 00:04:13,590
Parcă eram fără
timpul și am vrut să ajung din urmă.

57
00:04:13,591 --> 00:04:15,591
Și restul zilei!

58
00:04:16,951 --> 00:04:19,550
Să-ți amintești cum a fost să te relaxezi...

59
00:04:19,551 --> 00:04:22,551
Eram ofițer de poliție. Serios?
..razi cu prietenii...

60
00:04:22,552 --> 00:04:24,989
..a iubi. Fără supărare, iubire,
dar nu te văd fugind

61
00:04:24,990 --> 00:04:28,109
strada după un hoț pe
acei ace. Adică, haide. Doamne...

62
00:04:28,110 --> 00:04:29,589
Știu, dar haide!

63
00:04:29,590 --> 00:04:32,230
Dau vina pe mine...
Dar niciodată nu este atât de simplu. este?

64
00:04:32,231 --> 00:04:36,428
..pentru un fundamental necinstit
și ființă umană lașă?!

65
00:04:36,429 --> 00:04:38,669
Da. Asta trebuie să fie cel mai rahat.

66
00:04:40,029 --> 00:04:42,629
Ei, da. Noapte, atunci.

67
00:05:05,746 --> 00:05:09,465
Sunt un monstru! Sunt o mare
monstru, mi-e foame! Adam, coboara!

68
00:05:09,466 --> 00:05:13,304
Nu ești un monstru! Da,
Eu sunt, sunt un rechin! Raarrrr!

69
00:05:13,305 --> 00:05:16,344
Nu, Adam! Vin să te iau!

70
00:05:16,345 --> 00:05:20,783
Băieți? Am de gând să te mănânc! Raaaarr,
Am de gând să te mănânc! Ești gata?

71
00:05:20,784 --> 00:05:24,023
Haide. Nu, trebuie să plecăm.
Sunt un rechin! Sunt un rechin! Haide.

72
00:05:24,024 --> 00:05:27,823
Mic dejun! Nu, te rog!
Nu ne mânca pe toți, domnule rechin!

73
00:05:27,824 --> 00:05:30,462
Nu, nu, nu ne mânca, domnule rechin!

74
00:05:30,463 --> 00:05:33,102
Și nu cred că rechinii răcnesc. Da, Adam?

75
00:05:33,103 --> 00:05:35,143
Ce zgomot fac rechinii?

76
00:05:36,303 --> 00:05:37,942
Ei merg...

77
00:05:37,943 --> 00:05:40,261
Nom, nom, nom, nom, nom!

78
00:05:40,262 --> 00:05:43,301
Hai, hai, hai.
Să coborâm acolo, se termină curând.

79
00:05:43,302 --> 00:05:45,781
Pune-ți pantofii. Mic dejun! Haide.

80
00:05:45,782 --> 00:05:47,781
Nu până când vă puneți amândoi pantofii.

81
00:05:47,782 --> 00:05:49,580
Ei sunt acolo. Continuă.

82
00:05:56,621 --> 00:06:00,219
Cred că le iau la micul dejun, atunci?

83
00:06:00,220 --> 00:06:02,059
Adam vrea să meargă la piscină după,

84
00:06:02,060 --> 00:06:04,979
dar Kim și Sonny vor
acele gonflabile hidoase.

85
00:06:04,980 --> 00:06:06,860
Nu uita de banderole, vrei?

86
00:06:12,859 --> 00:06:14,178
Haide.

87
00:06:14,179 --> 00:06:16,218
Asta chiar mi se pare mult mai bine. Mm.

88
00:06:16,219 --> 00:06:17,939
Aș ține pasul cu ibuprofenul.

89
00:06:22,138 --> 00:06:24,137
Cobori cu mine?

90
00:06:24,138 --> 00:06:27,377
Nu, m-am gândit să merg la acvarobic.

91
00:06:27,378 --> 00:06:29,336
Jo a spus că ar putea veni și ea.

92
00:06:29,337 --> 00:06:32,016
Oh, mă îndoiesc, după noaptea trecută. Oh da.

93
00:06:32,017 --> 00:06:35,776
Da, au fost destule
prima seară de cină, nu-i așa?

94
00:06:35,777 --> 00:06:39,615
Ce ar trebui să fac cât timp
te faci galivant în piscină?

95
00:06:39,616 --> 00:06:40,936
Du-te alături de ceilalți.

96
00:06:41,976 --> 00:06:44,455
Vacanţă!

97
00:06:44,456 --> 00:06:45,936
S-ar putea să vă bucurați de el.

98
00:06:47,296 --> 00:06:48,616
OK, atunci.

99
00:06:50,215 --> 00:06:52,655
Ei bine, distrează-te fără mine.

100
00:06:54,055 --> 00:06:55,294
Ne vedem mai târziu.

101
00:06:55,295 --> 00:06:56,535
Da.

102
00:07:00,454 --> 00:07:03,494
Nu-mi găsesc pantofii! Verificați sub pat!

103
00:07:07,493 --> 00:07:09,652
Știi cum ne cheamă, nu-i așa?

104
00:07:09,653 --> 00:07:12,453
OMS? Jo și Jason și Ben și Miriam.

105
00:07:14,173 --> 00:07:16,093
Domnul și doamna Perfect. Hmm.

106
00:07:18,572 --> 00:07:19,851
Da.

107
00:07:19,852 --> 00:07:22,972
Ei bine, asta pentru că suntem.

108
00:07:27,131 --> 00:07:29,770
În regulă, multe! Intră aici!

109
00:07:29,771 --> 00:07:32,370
Să facem o poză pentru Bonă
și Nana. Oh, nu, trebuie?

110
00:07:32,371 --> 00:07:34,010
Da!

111
00:07:34,011 --> 00:07:35,370
Vor să te vadă.

112
00:07:35,371 --> 00:07:37,209
Arăți grozav.

113
00:07:37,210 --> 00:07:38,889
În regulă.

114
00:07:38,890 --> 00:07:41,049
Ce spunem, atunci, băieți?

115
00:07:41,050 --> 00:07:42,849
Eh, "Vacanță". Vacanţă?

116
00:07:42,850 --> 00:07:45,928
Pe trei? Unu, doi, trei... TOȚI: Vacanță!

117
00:07:45,929 --> 00:07:47,049
Vacanţă!

118
00:08:12,967 --> 00:08:15,407
Știi, e bine din partea ta
ține companie adulților,

119
00:08:15,408 --> 00:08:19,165
dar acesta este probabil cel mai puțin Ben
parte prietenoasă a întregului loc.

120
00:08:19,166 --> 00:08:23,766
Oh, nu știu, îmi place un gonflabil
dragon la fel de mult ca următorul om!

121
00:08:25,605 --> 00:08:28,684
Și să mă gândesc, Miriam și cu mine am putea
s-au uitat la unele plictisitoare

122
00:08:28,685 --> 00:08:31,404
Frescele din secolul al XVI-lea în Florența!

123
00:08:31,405 --> 00:08:34,163
Ei bine, vina, Jo. Asta a fost toată ideea ei.

124
00:08:34,164 --> 00:08:38,164
Da. Dolarul pentru
dragonul explodat se oprește cu ea.

125
00:08:39,684 --> 00:08:41,723
Vreun semn de Jo în dimineața asta?

126
00:08:41,724 --> 00:08:43,683
Ea nu a fost la micul dejun.

127
00:08:43,684 --> 00:08:46,484
O să-l facă interesant
săptămâna dacă nu vorbesc

128
00:08:46,485 --> 00:08:49,242
unul la altul. Poate eu
ar trebui să meargă să o verifice.

129
00:08:49,243 --> 00:08:52,282
Hm, mă duc, dacă vrei. nu,
Trebuie să merg la recepție.

130
00:08:52,283 --> 00:08:54,401
Cardul meu cheie nu funcționează.

131
00:08:54,402 --> 00:08:56,281
Dacă Jason întreabă, acoperă-mă.

132
00:08:56,282 --> 00:08:57,762
Se va face.

133
00:08:59,122 --> 00:09:00,442
Intri?

134
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
Oh, hei, te gândești?

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,359
Știu! La ce ma gandesc?!

136
00:09:16,360 --> 00:09:17,719
M-am pierdut complet.

137
00:09:17,720 --> 00:09:19,080
Știu. Şi eu!

138
00:10:06,235 --> 00:10:08,074
Băieți?

139
00:10:08,075 --> 00:10:09,954
Am putea să-l facem pe unul dintre voi toți să sară?

140
00:10:09,955 --> 00:10:10,985
În regulă!

141
00:10:13,114 --> 00:10:15,073
Gata?

142
00:10:15,074 --> 00:10:16,994
Trei, doi, unu. Merge!

143
00:10:18,914 --> 00:10:22,712
Aw, cool. Asta va fi o
poza grozava. Ești bine, Amara?

144
00:10:22,713 --> 00:10:25,232
Da. nu m-am gândit
ne-am vedea la piscină.

145
00:10:25,233 --> 00:10:28,232
Ei bine, am fost de acord cu mama, aș da
eu însumi o oră liberă în fiecare dimineață

146
00:10:28,233 --> 00:10:30,511
apoi revin la revizuirea mea. Da.

147
00:10:30,512 --> 00:10:32,512
Trebuie să iau prosoape de acolo.

148
00:10:36,352 --> 00:10:38,751
Adam, uite!

149
00:10:38,752 --> 00:10:40,830
Mama te va privi sări.

150
00:10:40,831 --> 00:10:42,551
mama! Uită-te la mine!

151
00:10:59,869 --> 00:11:01,868
Pot să vă ajut, doamnă?

152
00:11:01,869 --> 00:11:03,509
Hi. Da, mulțumesc.

153
00:11:04,549 --> 00:11:06,428
A încetat să funcționeze.

154
00:11:06,429 --> 00:11:08,987
OK, ce număr de cameră? 603.

155
00:11:08,988 --> 00:11:10,948
Și numele tău este? Abhilasa Doshi.

156
00:11:12,468 --> 00:11:13,788
BINE.

157
00:11:16,028 --> 00:11:17,708
Mulţumesc. Cu plăcere.

158
00:11:34,786 --> 00:11:36,625
Pot?

159
00:11:36,626 --> 00:11:37,866
Poftim.

160
00:11:58,983 --> 00:12:00,103
Trei.

161
00:12:01,423 --> 00:12:06,222
Unu, doi, trei! Vamos, un, dos, tres! Bine!

162
00:12:06,223 --> 00:12:09,181
Vino, doamnă! Trebuie să te arunc înăuntru.

163
00:12:09,182 --> 00:12:10,981
Nu sunt sigur, mă gândesc la asta.

164
00:12:10,982 --> 00:12:13,101
BINE. Te voi lăsa mai întâi să-ți dai jos rochia.

165
00:12:13,102 --> 00:12:14,221
Multumesc.

166
00:12:38,139 --> 00:12:39,499
Trebuie să mergem!

167
00:12:50,778 --> 00:12:53,937
Hei! Hei! Nu sta acolo!
Nu, nu, nu, nu, nu, pe aici!

168
00:12:53,938 --> 00:12:56,098
Hei! Ajunge aici!

169
00:13:46,332 --> 00:13:48,052
În afara drumului!

170
00:14:03,930 --> 00:14:05,890
Nu te uita!

171
00:14:07,370 --> 00:14:09,010
Du-te, du-te!

172
00:14:10,250 --> 00:14:12,089
Pe aici, pe aici.

173
00:14:12,090 --> 00:14:14,850
Unde sunt ceilalți? Unde e
Adam? Chinar are băieți.

174
00:14:14,851 --> 00:14:16,129
El le are.

175
00:14:18,009 --> 00:14:21,928
Pe aici! Pe aici! Haide!
Repede, repede! Rapid!

176
00:14:21,929 --> 00:14:23,409
Să mergem!

177
00:14:27,728 --> 00:14:30,207
Nu așa, nu așa,
pe aici, pe aici. Pe aici,

178
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
pe aici, aici! Hai, intră.

179
00:14:35,367 --> 00:14:38,767
Tu, acolo, acolo.
Voi doi, aici, acum, repede. aici.

180
00:14:43,486 --> 00:14:44,846
Sh.

181
00:14:51,486 --> 00:14:54,326
Soția mea este încă acolo. Mele
soţie. Ea făcea... Ea era

182
00:14:54,327 --> 00:14:56,924
făcând aerobic acvatic. Ce este
se întâmplă? Trebuie să ne spui.

183
00:14:56,925 --> 00:14:59,724
Îmi pare rău, domnule. Există o urgență.

184
00:14:59,725 --> 00:15:01,483
Nu înțelegi. Soția mea!

185
00:15:01,484 --> 00:15:04,163
Ben, Ben, ai spus că Chinar era
chiar în spatele nostru. Unde e mami?

186
00:15:04,164 --> 00:15:06,843
E bine, va fi la noi
cameră. Ea este absolut bine.

187
00:15:06,844 --> 00:15:09,723
Nu am văzut în ce direcție
a alergat. Au fost împreună înainte

188
00:15:09,724 --> 00:15:12,522
a început. Chiar i-ai văzut?

189
00:15:12,523 --> 00:15:16,402
Nu, vreau să spun, Chinar... Chinar va face
fii... Ai spus că i-ai văzut,

190
00:15:16,403 --> 00:15:17,923
Ben! El va fi cu ei! Oh...

191
00:15:23,082 --> 00:15:26,802
Jase, ușa! Ei nu sunt aici. Jase!

192
00:15:29,602 --> 00:15:31,362
Ascultă, ascultă.

193
00:15:32,521 --> 00:15:36,000
Vreau să mergi cu unchiul Ben
și fă exact cum spune el, bine?

194
00:15:36,001 --> 00:15:37,560
Fă exact cum spune el.

195
00:15:37,561 --> 00:15:40,241
E în regulă, trebuie să merg să găsesc
ei. Jason, nu te poți întoarce aici.

196
00:15:40,242 --> 00:15:42,879
E bine, e bine. Jason, tu
nu pot face asta. Trebuie să. Vă rog,

197
00:15:42,880 --> 00:15:45,679
doar ia copiii și pleacă. Vă rog.
Va fi bine. Nu! Te rog, du-te.

198
00:15:45,680 --> 00:15:48,119
Vă rog! BINE! tati! Por
aici, aici, lângă garaj.

199
00:15:48,120 --> 00:15:51,480
Haide. tati! Merge! Vino
pe. Fugi! Hai, vino, fugi!

200
00:15:52,999 --> 00:15:54,599
Vine poliția. E bine!

201
00:16:03,198 --> 00:16:04,678
Pilar?

202
00:16:12,317 --> 00:16:14,837
Ayuda! Ayuda!

203
00:16:16,197 --> 00:16:17,876
Vă rog!

204
00:16:17,877 --> 00:16:20,835
Vă rog! Sunt doctor. Ea a fost împușcată.

205
00:16:20,836 --> 00:16:23,275
OK, am nevoie de o cârpă, am nevoie
un fel de pânză, ceva...

206
00:16:23,276 --> 00:16:25,476
O cârpă de pus pe rană.

207
00:16:27,476 --> 00:16:28,836
Iker! Iker!

208
00:16:32,955 --> 00:16:35,394
Trebuie să o ridicăm. Avem
pentru a o scoate undeva în siguranță.

209
00:16:35,395 --> 00:16:37,557
În timp ce îi țin pieptul sus -

210
00:16:37,558 --> 00:16:39,873
Și întărește rana. BINE. Cu grijă, vale?

211
00:16:39,874 --> 00:16:42,353
Venga, cuidado, cuidado.
Blând, blând, blând!

212
00:16:42,354 --> 00:16:46,073
OK, OK, OK. BINE. Una, dos, y tres!

213
00:16:46,074 --> 00:16:48,472
Corect! Pe aici. Cât de repede poți.

214
00:16:48,473 --> 00:16:51,232
Arriba. Rapido. Rapid ca
poti. Fii atent, fii atent!

215
00:16:51,233 --> 00:16:54,152
Prin aceste uși. Rapid ca tine
poate. Vamos, rapido. Todo el mundo

216
00:16:54,153 --> 00:16:56,432
a la cocina, cerrad las puertas!

217
00:16:56,433 --> 00:17:00,391
Por aqui, por aqui. Acolo,
acolo! Por aqui, a la esquina.

218
00:17:00,392 --> 00:17:03,191
Agachados! În colț și ține-te jos.

219
00:17:03,192 --> 00:17:05,431
Ajut-o să se ridice, trebuie sprijinită.

220
00:17:05,432 --> 00:17:08,632
Am nevoie și de niște folie și bandă.

221
00:17:09,831 --> 00:17:13,511
Eh, foarfece. Favoare! Repede, repede.

222
00:17:21,190 --> 00:17:22,989
Trebuie să o punem în picioare.

223
00:17:22,990 --> 00:17:26,470
OK, o iei de umerii și
Îi voi lua capul. BINE. Aguanta.

224
00:17:28,149 --> 00:17:32,428
OK, avem nevoie de o față de masă pliată
sau jachete... Manteles? Paltoane, geantă?

225
00:17:32,429 --> 00:17:34,588
Manteles sau chaquetas?

226
00:17:34,589 --> 00:17:37,507
Nu prea mult. Nu prea
mult. BINE. Nu prea mult. BINE.

227
00:17:37,508 --> 00:17:39,467
BINE.

228
00:17:39,468 --> 00:17:43,147
Vale. Jachete, paltoane, orice.
Manteles. Chaquetas. Mas! Mai mult.

229
00:17:43,148 --> 00:17:44,708
Mai mult. Mas! Mas! Mas!

230
00:17:46,267 --> 00:17:48,827
Ai o trusă de prim ajutor?
Trae el botiquin, por favor.

231
00:17:52,067 --> 00:17:53,706
O cunoști?

232
00:17:53,707 --> 00:17:57,025
Da, este verișoara mea, Pilar.

233
00:17:57,026 --> 00:18:00,025
Soțul meu este managerul de securitate aici.

234
00:18:00,026 --> 00:18:01,866
Nu știu unde este.

235
00:18:12,145 --> 00:18:15,143
Trebuie să ieși acum.
Merge. Se întâmplă ceva?

236
00:18:15,144 --> 00:18:18,183
Există o urgență. Hei, pe aici! Haide.

237
00:18:18,184 --> 00:18:20,063
Trebuie să ajung la piscină. Copiii mei...

238
00:18:20,064 --> 00:18:23,183
Fără acces la piscină, scuze,
doamnă. Trebuie să mergi pe aici. Nu!

239
00:18:23,184 --> 00:18:26,984
Nu, nu înțelegi!
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

240
00:18:28,143 --> 00:18:29,503
Lasă-mă afară!

241
00:18:38,382 --> 00:18:40,781
Vă spun că este atât de nedrept.

242
00:18:40,782 --> 00:18:42,061
Nu mai stați.

243
00:18:42,062 --> 00:18:43,821
Ai spus că poți oricând ghici.

244
00:18:43,822 --> 00:18:45,500
BINE. În regulă. BINE.

245
00:18:45,501 --> 00:18:47,381
BINE. În regulă. Haide. Haide.

246
00:18:49,461 --> 00:18:50,781
sa vedem...

247
00:18:54,100 --> 00:18:55,579
Asistenta.

248
00:18:55,580 --> 00:18:57,779
E-uh! Greşit!

249
00:18:57,780 --> 00:18:59,619
Oh, te-am luat ca medic generalist!

250
00:18:59,620 --> 00:19:01,499
Oh, nu, nu, asta e soția mea.

251
00:19:01,500 --> 00:19:03,498
Ea este cea super competentă.

252
00:19:03,499 --> 00:19:05,138
Eu sunt al doilea la comandă.

253
00:19:05,139 --> 00:19:06,578
Ben, nu-l ajuta!

254
00:19:06,579 --> 00:19:07,818
Om de afaceri!

255
00:19:07,819 --> 00:19:09,018
Dar nu-mi spune.

256
00:19:09,019 --> 00:19:13,577
Restaurante, case de curry, dar,
ca, posh, cum ii spui? Fuziune!

257
00:19:13,578 --> 00:19:17,417
Nu! Dețin o flotă de taxi-limuzine.

258
00:19:17,418 --> 00:19:19,257
Exclusiv, high-end.

259
00:19:19,258 --> 00:19:22,218
Acum. Consilier de securitate? Ooh!

260
00:19:24,217 --> 00:19:27,896
Ah! Ce este de fapt un consilier de securitate, iubire?

261
00:19:27,897 --> 00:19:30,496
Lucrez pentru un magazin universal.

262
00:19:30,497 --> 00:19:34,375
Îi sfătuiesc în caz de fraudă

263
00:19:34,376 --> 00:19:36,495
și probleme de furt.

264
00:19:36,496 --> 00:19:37,816
Ea este cu jumătate de normă, totuși.

265
00:19:38,896 --> 00:19:40,775
Eu doar zic...

266
00:19:40,776 --> 00:19:43,576
Suntem amândoi cu jumătate de normă. tu
trebuie să facă actele, totuși.

267
00:19:43,577 --> 00:19:46,534
Nu te văd stând la
ușa verificând bagajele oamenilor.

268
00:19:48,215 --> 00:19:49,655
Sunt asistent social.

269
00:19:51,015 --> 00:19:53,653
Ei bine, vreau să spun, eu fac actele.

270
00:19:53,654 --> 00:19:55,534
Dar obișnuiam să port o uniformă.

271
00:19:57,014 --> 00:19:59,373
Pe vremuri a fost un ofițer de poliție. Serios?!

272
00:19:59,374 --> 00:20:00,653
Da. Ai grijă de tine.

273
00:20:00,654 --> 00:20:03,134
Fără supărare, iubire, dar, vreau să spun,
Nu te văd fugind

274
00:20:03,135 --> 00:20:05,252
străzile după un hoț pe acele ace.

275
00:20:05,253 --> 00:20:06,612
Adică...

276
00:20:06,613 --> 00:20:08,572
Nu, haide!

277
00:20:08,573 --> 00:20:11,331
Da, ei bine, fiind o stradă
cuprul nu a fost niciodată cu adevărat

278
00:20:11,332 --> 00:20:12,891
punctul tău forte, nu-i așa, iubire?

279
00:20:18,892 --> 00:20:23,810
De fapt, cu siguranță a trecut mult
timp de când ai alergat după cineva.

280
00:20:23,811 --> 00:20:27,730
De fapt, nici măcar nu poți
amintește-ți cum să alergi, probabil.

281
00:20:27,731 --> 00:20:30,529
Îi place să spună oamenilor
că a renunțat la poliție

282
00:20:30,530 --> 00:20:33,129
a fi mamă. Dar asta nu este chiar...

283
00:20:33,130 --> 00:20:35,090
Nu este chiar adevărat, nu-i așa?

284
00:20:46,569 --> 00:20:48,888
Hei, mamă. Nu...

285
00:20:48,889 --> 00:20:50,329
Copiii se uită la un film.

286
00:20:50,330 --> 00:20:51,808
Gattick e responsabil.

287
00:20:54,808 --> 00:20:56,887
Am ratat sumat?

288
00:20:56,888 --> 00:21:01,208
Nu, doar Jason pune
eu in locul meu, ca de obicei.

289
00:21:21,285 --> 00:21:24,485
Îmi pare rău, eu... Este cu adevărat
atât de greu, Jason?

290
00:21:25,565 --> 00:21:27,444
Serios?

291
00:21:27,445 --> 00:21:29,723
Chiar nu mă poți suporta
fiind în centrul atenţiei

292
00:21:29,724 --> 00:21:32,163
pentru cinci minute? Unele dintre
acele comentarii despre picioarele tale...

293
00:21:32,164 --> 00:21:34,963
Nu te înșela că mă aperi!

294
00:21:34,964 --> 00:21:36,163
Ești mare erou!

295
00:21:36,164 --> 00:21:38,244
Ascultă, sunt soțul tău,
am tot dreptul...

296
00:21:38,245 --> 00:21:40,203
Nu mai fi atât de pompos!

297
00:21:44,323 --> 00:21:45,723
Mă întorc.

298
00:21:47,643 --> 00:21:49,561
vreau să mă întorc. Ce?

299
00:21:49,562 --> 00:21:51,601
La poliție. vreau sa incerc.

300
00:21:51,602 --> 00:21:54,081
Nu, am vorbit despre
aceasta. Totul a fost organizat.

301
00:21:54,082 --> 00:21:57,121
Plec cu normă întreagă
primul septembrie.

302
00:21:57,122 --> 00:21:59,200
Am discutat despre asta. Ai fost de acord.

303
00:21:59,201 --> 00:22:01,280
Nu. Nu, este imposibil.

304
00:22:01,281 --> 00:22:03,240
Nu, nu este vorba despre asta, nu?

305
00:22:03,241 --> 00:22:06,160
Oh, vă spun ce, de ce
nu adăugăm asta pe lista lungă

306
00:22:06,161 --> 00:22:08,399
de lucruri despre care nu mi-ai spus niciodată?

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,799
Ce zici de asta, hmm?
Mai vrei să adaugi ceva?

308
00:22:10,800 --> 00:22:12,839
Da, există. Continuă.

309
00:22:12,840 --> 00:22:14,679
Am luat prânzul săptămâna trecută cu Paul

310
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
să vorbesc despre întoarcere.

311
00:22:17,599 --> 00:22:18,879
BINE.

312
00:22:19,919 --> 00:22:23,758
Așadar, ai avut un prânz frumos și frumos cu fostul tău

313
00:22:23,759 --> 00:22:25,478
si nu mi-ai spus?

314
00:22:25,479 --> 00:22:27,877
Ce e nou, Jo?

315
00:22:27,878 --> 00:22:34,117
Știi ce? Ideea este,
Jason, că am luat prânzul săptămâna trecută

316
00:22:34,118 --> 00:22:37,516
cu fostul meu soţ şi
Nu aș putea să-ți spun despre asta

317
00:22:37,517 --> 00:22:40,356
pentru că mi-a fost prea frică de reacția ta.

318
00:22:40,357 --> 00:22:41,996
Și asta nu este normal.

319
00:22:41,997 --> 00:22:45,836
Știi ce, Jo? Dintre toate
lucruri de rahat pe care le faci, știi,

320
00:22:45,837 --> 00:22:49,157
nu-mi spune despre job,
crezând că al primului tău soț

321
00:22:49,158 --> 00:22:52,315
un fel de erou pentru că el este
nu cel care îți cere să descarci

322
00:22:52,316 --> 00:22:53,595
mai masina de spalat vase,

323
00:22:53,596 --> 00:22:57,634
și, desigur, cu adevărat de rahat
lucru de a avea o aventură anul trecut

324
00:22:57,635 --> 00:23:00,514
cu niște capetele... De ce nu
taci naibii? ..De la serviciu,

325
00:23:00,515 --> 00:23:02,114
pe care nu am voie să le menționez,

326
00:23:02,115 --> 00:23:04,754
pentru că cumva asta mă face să fiu tipul rău!

327
00:23:04,755 --> 00:23:08,313
Dintre toate lucrurile de rahat pe care le faci,

328
00:23:08,314 --> 00:23:11,673
dându-mă vina pe mine pentru faptul că tu

329
00:23:11,674 --> 00:23:16,512
sunt fundamental necinstiți
și ființă umană lașă,

330
00:23:16,513 --> 00:23:18,633
asta trebuie sa fie cel mai rahat.

331
00:23:23,473 --> 00:23:24,873
E bine, nu?

332
00:23:26,472 --> 00:23:28,232
Da. Noapte, atunci.

333
00:23:39,591 --> 00:23:41,030
Bună, aceasta este Jo.

334
00:23:41,031 --> 00:23:43,550
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

335
00:23:43,551 --> 00:23:45,749
mama. Mamă, unde ești?

336
00:23:45,750 --> 00:23:47,230
Unde ești?

337
00:23:48,590 --> 00:23:50,189
Am nevoie de tine!

338
00:24:01,589 --> 00:24:02,829
Sigueme, sigueme!

339
00:24:37,545 --> 00:24:39,224
Oh, Doamne!

340
00:24:39,225 --> 00:24:40,904
Doamnă, v-am spus deja așa!

341
00:24:40,905 --> 00:24:42,543
Nu. Pleacă de pe mine!

342
00:24:42,544 --> 00:24:44,263
Trebuie să ieși afară.

343
00:24:44,264 --> 00:24:47,783
Ascultă la mine. Sunt un polițist calificat.

344
00:24:47,784 --> 00:24:49,343
BINE?

345
00:24:49,344 --> 00:24:51,144
Când ajunge răspunsul armat aici?

346
00:24:52,503 --> 00:24:54,182
Am sunat, dar...

347
00:24:54,183 --> 00:24:56,182
Vor trebui să trimită elicoptere.

348
00:24:56,183 --> 00:24:58,662
Suntem în afara drumului aici, această insula.

349
00:24:58,663 --> 00:25:00,062
30 de minute, poate mai mult.

350
00:25:00,063 --> 00:25:03,943
Oh, mea... Ar fi putut
a ucis pe toți până atunci.

351
00:25:05,022 --> 00:25:07,462
Am văzut doi dintre ei lângă piscină.

352
00:25:08,822 --> 00:25:10,981
Ambii aveau brate laterale

353
00:25:10,982 --> 00:25:12,502
iar unul avea o pușcă.

354
00:25:14,061 --> 00:25:17,341
Există în interiorul
împușcare la clădire, de asemenea.

355
00:25:22,420 --> 00:25:24,220
Știi cum să folosești o armă?

356
00:25:28,100 --> 00:25:30,300
Da. Da, da, da.

357
00:25:44,498 --> 00:25:46,657
Ai ajuns
telefonul lui Chinar Doshi.

358
00:25:46,658 --> 00:25:48,577
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

359
00:25:48,578 --> 00:25:50,616
Chinar, unde ești?

360
00:25:50,617 --> 00:25:52,456
Ai băieți?

361
00:25:52,457 --> 00:25:54,017
Sună-mă înapoi.

362
00:26:06,936 --> 00:26:09,336
Vino, vino, vino.

363
00:26:10,695 --> 00:26:12,134
Ajută-ne.

364
00:26:12,135 --> 00:26:13,255
A fost împușcat.

365
00:26:17,455 --> 00:26:19,773
Nu știu ce se întâmplă.
Ai văzut ce s-a întâmplat?

366
00:26:19,774 --> 00:26:23,213
Nu ştiu. Sunt bărbați! Cinci
sau șase dintre ei ucigând oameni.

367
00:26:23,214 --> 00:26:24,734
El spune că sunt mai multe.

368
00:26:26,254 --> 00:26:28,334
Îi împușc pe toți.

369
00:26:31,213 --> 00:26:33,173
Au intrat în hotel!

370
00:26:36,973 --> 00:26:38,453
Trebuie să-mi găsesc fiul.

371
00:26:40,212 --> 00:26:42,651
Trebuie să-mi găsesc fiul. Are zece ani.

372
00:26:42,652 --> 00:26:44,651
El este cam atât de sus. Are părul castaniu.

373
00:26:49,011 --> 00:26:51,810
Ești sigur că au intrat înăuntru?

374
00:26:51,811 --> 00:26:56,050
Le-ai văzut? Pentru că eu
trebuie să merg acolo să-mi găsesc fiul.

375
00:26:56,051 --> 00:26:58,489
Le-ai văzut? Nu știu.

376
00:26:58,490 --> 00:27:00,090
Nu știu.

377
00:27:05,250 --> 00:27:07,888
Nu, te rog! Trebuie să ne ajuți! Sh!

378
00:27:07,889 --> 00:27:08,929
Vă rog.

379
00:27:11,049 --> 00:27:12,928
Trebuie să mergi pe aici.

380
00:27:12,929 --> 00:27:15,809
OK, trebuie să pleci...
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

381
00:27:19,808 --> 00:27:22,087
Tot în jos.

382
00:27:22,088 --> 00:27:24,167
Vii prin
parcare și acolo este ieșirea.

383
00:27:24,168 --> 00:27:27,326
Doar continuă până la capăt.
E cineva acolo să te ajute, bine?

384
00:27:27,327 --> 00:27:29,287
Îmi pare rău. Trebuie să-mi găsesc fiul.

385
00:28:13,523 --> 00:28:15,403
Oh, Doamne!

386
00:28:17,922 --> 00:28:19,561
Hi. Acesta este Paul.

387
00:28:19,562 --> 00:28:21,721
Lasă un mesaj și te sun imediat.

388
00:28:21,722 --> 00:28:24,121
tata? Tată, eu sunt.

389
00:28:24,122 --> 00:28:26,162
Sa întâmplat ceva.

390
00:28:27,361 --> 00:28:30,880
Bărbați cu arme, împușc pe toată lumea.

391
00:28:30,881 --> 00:28:33,400
Mama e la hotel.

392
00:28:33,401 --> 00:28:35,801
Nu știu unde este cineva.

393
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
Oh!

394
00:28:51,839 --> 00:28:54,159
Te iubesc, tată. Te iubesc.

395
00:29:06,437 --> 00:29:07,917
Jason!

396
00:30:37,068 --> 00:30:38,587
Putem să o găsim pe mama?

397
00:30:38,588 --> 00:30:39,988
Sh, e în regulă.

398
00:30:41,067 --> 00:30:42,987
E OK, e OK.

399
00:30:47,307 --> 00:30:48,547
Sh.

400
00:31:20,823 --> 00:31:22,942
Haide. Pe aici.

401
00:31:22,943 --> 00:31:26,262
Biroul meu este de cealaltă parte
a blocului, sub receptie.

402
00:31:26,263 --> 00:31:27,982
Acolo țin armele.

403
00:31:51,820 --> 00:31:53,380
Haide.

404
00:31:56,060 --> 00:31:57,500
Jo?

405
00:31:58,779 --> 00:31:59,979
Jo?

406
00:32:01,019 --> 00:32:02,658
Jo?

407
00:32:02,659 --> 00:32:05,618
Adam? Adam?

408
00:32:05,619 --> 00:32:07,499
Adam, eu sunt, sunt tata.

409
00:32:19,417 --> 00:32:23,216
Corect. Corect. Corect. Vino aici. Haide. BINE.

410
00:32:23,217 --> 00:32:25,376
În regulă. Nu vă faceți griji.

411
00:32:25,377 --> 00:32:27,495
BINE? Unchiul Ben e aici.

412
00:32:27,496 --> 00:32:29,775
Totul va fi...

413
00:32:29,776 --> 00:32:31,775
Nu pot, nu pot.

414
00:32:31,776 --> 00:32:34,535
BINE. Vezi oamenii aceia?

415
00:32:34,536 --> 00:32:36,255
BINE? Îi urmărești.

416
00:32:36,256 --> 00:32:38,014
Du-te unde merg ei.

417
00:32:38,015 --> 00:32:39,654
BINE?

418
00:32:39,655 --> 00:32:42,375
Și rămâneți împreună. te voi ajunge din urmă.

419
00:32:45,735 --> 00:32:47,213
Lasă-mă să te ajut.

420
00:32:47,214 --> 00:32:48,453
Haide.

421
00:32:48,454 --> 00:32:49,973
Vă rog.

422
00:32:49,974 --> 00:32:51,613
Aşezaţi-vă.

423
00:32:51,614 --> 00:32:53,133
E bine.

424
00:32:53,134 --> 00:32:55,294
Corect, haide.

425
00:32:57,973 --> 00:32:59,932
BINE. Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

426
00:32:59,933 --> 00:33:01,012
Haide.

427
00:33:01,013 --> 00:33:02,693
O să fie bine.

428
00:33:11,732 --> 00:33:13,452
Mateo! Mateo!

429
00:33:19,291 --> 00:33:22,610
Jo! Jo!

430
00:33:22,611 --> 00:33:24,491
Abhi! Oh, Doamne!

431
00:33:25,890 --> 00:33:28,609
Oh.

432
00:33:28,610 --> 00:33:30,169
Eşti în regulă? Ce se întâmplă?

433
00:33:30,170 --> 00:33:32,129
E în regulă, sunt aici.

434
00:33:32,130 --> 00:33:33,849
Băieții, i-ați văzut pe băieți?

435
00:33:33,850 --> 00:33:37,408
Sunt aici... Sunt cu securitatea
omule și o să ajutăm.

436
00:33:37,409 --> 00:33:39,569
Ai telefonul tău? Da da.

437
00:33:47,448 --> 00:33:49,687
Abhi? O, slavă Domnului! Jo! Jo!

438
00:33:49,688 --> 00:33:51,607
Doamne, ești bine? Unde ești?

439
00:33:51,608 --> 00:33:53,607
Sunt cu Abhi. Sunt în foaier.

440
00:33:53,608 --> 00:33:55,568
OK, unde esti? Sunt în... Sunt în cameră.

441
00:33:55,569 --> 00:33:58,366
M-am întors în cameră. eu
Am crezut că veți fi cu toții aici, dar...

442
00:33:58,367 --> 00:34:00,566
Ascultă, um...

443
00:34:00,567 --> 00:34:04,925
Kim și Sonny sunt afară cu Ben.

444
00:34:04,926 --> 00:34:08,165
Sunt absolut bine. Oh, slavă Domnului.

445
00:34:08,166 --> 00:34:09,485
Dar Adam și Amara?

446
00:34:09,486 --> 00:34:12,886
Nu știu. Am aruncat o privire în jur
piscina, dar nu i-am putut vedea.

447
00:34:14,885 --> 00:34:16,724
A fost un pandemoniu. Nu l-am putut vedea.

448
00:34:16,725 --> 00:34:19,924
Nu i-am putut vedea. Si asa,
bine, trebuie să fi fugit.

449
00:34:19,925 --> 00:34:21,684
Eh?

450
00:34:21,685 --> 00:34:24,323
Adam va fi cu Chinar, sunt sigur.

451
00:34:24,324 --> 00:34:26,963
Nu știu... Nu știu despre Amara.

452
00:34:26,964 --> 00:34:29,003
Nu puteam... Nu ai făcut-o
o vezi? Nu, nu puteam.

453
00:34:29,004 --> 00:34:30,404
Sincer, m-am uitat.

454
00:34:31,644 --> 00:34:33,922
Uite, bine, ascultă,

455
00:34:33,923 --> 00:34:35,562
ascultă-mă.

456
00:34:35,563 --> 00:34:38,562
Verifică-mi telefonul, bine?
Pentru a vedea dacă Amara a sunat.

457
00:34:38,563 --> 00:34:41,482
BINE. L-am pus jos în baie.

458
00:34:41,483 --> 00:34:43,203
OK, este pe blatul de la baie.

459
00:34:43,204 --> 00:34:45,321
Vei vedea. Ai nevoie de cod.

460
00:34:45,322 --> 00:34:47,641
Este 4-6-8-5.

461
00:34:47,642 --> 00:34:49,281
Dar trebuie să pleci, acum, bine?

462
00:34:49,282 --> 00:34:52,802
Ia-mi telefonul cu tine. Dar tu
trebuie să ieși din hotel chiar acum.

463
00:34:52,803 --> 00:34:54,040
Nu, nu, nu, nu.

464
00:34:54,041 --> 00:34:55,760
Nu, nu, nu, stai!

465
00:34:55,761 --> 00:34:58,040
La naiba.

466
00:34:58,041 --> 00:35:01,320
I-a văzut pe băieți?
Sonny și Kimberley au ieșit.

467
00:35:01,321 --> 00:35:03,839
Sunt în siguranță. Ben are grijă de ei, bine?

468
00:35:03,840 --> 00:35:06,839
I-a căutat pe ceilalți.
Nu putea vedea pe nimeni...

469
00:35:06,840 --> 00:35:08,879
E verificat lângă piscină.

470
00:35:08,880 --> 00:35:10,319
Și asta e bine. Asta înseamnă...

471
00:35:10,320 --> 00:35:12,598
Asta înseamnă că au scăpat, bine?

472
00:35:12,599 --> 00:35:13,999
ce facem?

473
00:35:19,319 --> 00:35:21,919
Haide. Haide. Obţine
jos, jos. Haide.

474
00:35:23,398 --> 00:35:26,557
Băieții sunt bine, dar trebuie să ieși.

475
00:35:26,558 --> 00:35:28,837
Nu pot, Jo. Te rog nu
lasa-ma. Sunt atât de speriat.

476
00:35:28,838 --> 00:35:29,878
Încet.

477
00:35:31,117 --> 00:35:33,436
Chinar va avea grijă de băieți. BINE.

478
00:35:33,437 --> 00:35:34,996
BINE. Să mergem.

479
00:35:34,997 --> 00:35:37,116
Vă rog, doamnă.

480
00:35:37,117 --> 00:35:40,156
Du-te la recepție, bine? Da,
Abhi. Urmați-i. Haide.

481
00:35:40,157 --> 00:35:42,757
Urmăriți-i pe ceilalți și obțineți
afară din hotel. Hai! Hai! Hai.

482
00:35:42,758 --> 00:35:45,515
Ajunge-i din urmă acum. Trebuie să pleci.

483
00:35:45,516 --> 00:35:47,155
Trebuie să mergi cu ei acum.

484
00:35:47,156 --> 00:35:48,916
Continuă. Merge.

485
00:36:18,513 --> 00:36:19,913
4-6-8-5.

486
00:36:21,752 --> 00:36:22,911
4-6-8-5.

487
00:36:28,632 --> 00:36:30,830
Ne vom opri aici, bine?

488
00:36:30,831 --> 00:36:32,790
Înțelegi? Nu!

489
00:36:32,791 --> 00:36:34,870
BINE. Să luăm...

490
00:36:34,871 --> 00:36:36,990
Scuzați-mă, veți lua această doamnă?

491
00:36:36,991 --> 00:36:39,511
BINE. Nu. O să fii bine. Nu eu
dejes, por favor, no me dejes!

492
00:36:39,512 --> 00:36:41,869
Vei fi bine. vei fi
OK. Trebuie să plec. Îmi pare rău.

493
00:36:41,870 --> 00:36:43,070
trebuie.

494
00:36:54,229 --> 00:36:55,669
Vino repede, acum!

495
00:37:03,348 --> 00:37:04,948
Vamos, vamos!

496
00:37:21,506 --> 00:37:23,265
Putem vedea camerele aici.

497
00:37:23,266 --> 00:37:24,745
Acoperă tot complexul?

498
00:37:24,746 --> 00:37:27,546
Zonele publice, da, dar
doar unele dintre zonele de personal.

499
00:37:48,703 --> 00:37:49,943
Buna ziua?

500
00:39:36,812 --> 00:39:39,012
Sh, sh, sh, sh!

501
00:40:03,889 --> 00:40:05,888
Te rog lasă-mă să intru! Te rog lasă-mă să intru!

502
00:40:05,889 --> 00:40:07,568
Cunosc vocea aia!

503
00:40:07,569 --> 00:40:10,768
Cunosc vocea aia! Asta e
prietenul meu! Ăsta e prietenul meu!

504
00:40:10,769 --> 00:40:12,807
Cunosc vocea aia! Ăsta e prietenul meu!

505
00:40:12,808 --> 00:40:15,767
Prietenul tău? Da, da, prietene.
esti sigur? Bineînțeles că sunt sigur!

506
00:40:15,768 --> 00:40:18,008
Te rog, te rog, lasă-o să intre. Lasă-o să intre!

507
00:40:55,324 --> 00:40:57,243
Majoritatea oamenilor se vor ascunde în camerele lor.

508
00:40:57,244 --> 00:40:59,804
Trebuie să-i scoatem afară.
Da, dar felul în care este construit hotelul,

509
00:40:59,805 --> 00:41:02,563
pot doborî de pe balcoane. Vedea?

510
00:41:03,683 --> 00:41:05,963
Continuați... Continuați să răsfoiți.

511
00:41:11,842 --> 00:41:13,721
Ajutorul va fi aici în curând.

512
00:41:13,722 --> 00:41:17,801
Trebuie doar să rămânem cu toții
sigur și ascuns până atunci.

513
00:41:17,802 --> 00:41:19,041
Da.

514
00:41:19,042 --> 00:41:23,400
Este insuportabil să nu știi
dacă Chinar și băieții sunt bine.

515
00:41:23,401 --> 00:41:25,920
Hei. Hei. Hei.

516
00:41:25,921 --> 00:41:29,479
Te rog, respirația ei
este puțin mai rapid, acum.

517
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
E OK? Voi arunca o privire.

518
00:41:32,280 --> 00:41:34,359
Hei. Ya este.

519
00:41:34,360 --> 00:41:36,119
Sh.

520
00:41:36,120 --> 00:41:37,760
Tranquila, mi nina, tranquila.

521
00:41:52,638 --> 00:41:55,678
Ai ajuns la
telefonul lui Chinar Doshi. Te rog...

522
00:41:57,438 --> 00:41:59,036
tu.

523
00:41:59,037 --> 00:42:00,077
esti prost?

524
00:42:01,477 --> 00:42:03,836
Ce se întâmplă dacă persoana pe care o suni se ascunde

525
00:42:03,837 --> 00:42:06,116
iar tonul de apel le oferă?

526
00:42:06,117 --> 00:42:07,957
Nu mai suna.

527
00:42:40,433 --> 00:42:42,272
Va rog, nu, nu, nu!

528
00:43:01,071 --> 00:43:03,030
Uite, există unul.

529
00:43:03,031 --> 00:43:05,150
Eu... l-am văzut la piscină.

530
00:43:05,151 --> 00:43:07,231
Fii repede.

531
00:43:28,628 --> 00:43:30,947
Sunt bătrâni, dar lucrează.

532
00:43:30,948 --> 00:43:32,667
eu...

533
00:43:32,668 --> 00:43:34,708
Împuşc iepuri în weekend.

534
00:43:39,787 --> 00:43:41,507
Oh, Doamne!

535
00:43:42,587 --> 00:43:44,267
Siguranță, bine?

536
00:43:47,466 --> 00:43:49,945
Asta e Amara. Acesta este al meu...

537
00:43:49,946 --> 00:43:51,825
..fiica mea. Unde este asta? Ecranul.

538
00:43:51,826 --> 00:43:53,465
Treptele din apropierea restaurantului.

539
00:43:53,466 --> 00:43:54,986
BINE. Unde te duci?

540
00:43:54,987 --> 00:43:56,945
Hei? Am să o iau. Așteaptă! Mierda!

541
00:44:41,301 --> 00:44:42,461
Ce?!

542
00:45:47,134 --> 00:45:49,174
haide...

543
00:46:06,852 --> 00:46:09,131
♪ Mă învârt

544
00:46:09,132 --> 00:46:11,250
♪ Îndepărtează-te din calea mea

545
00:46:11,251 --> 00:46:13,210
♪ Știu că mă simți

546
00:46:13,211 --> 00:46:15,330
♪ Pentru că îți place așa

547
00:46:15,331 --> 00:46:17,330
♪ O desfac

548
00:46:17,331 --> 00:46:19,209
♪ Nu sunt la fel

549
00:46:19,210 --> 00:46:20,929
♪ Știu că mă simți

550
00:46:20,930 --> 00:46:22,809
♪ Pentru că îți place așa

551
00:46:22,810 --> 00:46:25,369
♪ S-a schimbat cu durerea mea
ceva bucurie pe care am împrumutat-o... ♪

552
00:46:25,370 --> 00:46:30,488
Hei! Oi! Oi! Voi doi, hei, opriți asta!

553
00:46:30,489 --> 00:46:32,128
♪ Mi-am aruncat hainele vechi

554
00:46:32,129 --> 00:46:35,048
♪ Mi-am luat un dulap mai bun

555
00:46:35,049 --> 00:46:36,648
♪ Am ceva de spus... ♪

556
00:46:36,649 --> 00:46:38,048
Hei! Voi doi!

557
00:46:38,049 --> 00:46:39,927
♪ Am terminat cu trecutul

558
00:46:39,928 --> 00:46:41,527
♪ Nu are rost să mă uit în urmă... ♪

559
00:46:45,968 --> 00:46:48,088
Dă-mi asta. Acum.

560
00:46:50,647 --> 00:46:52,126
Unde este fratele tău?

561
00:46:52,127 --> 00:46:53,606
Cu Amara.

562
00:46:53,607 --> 00:46:55,366
El smulgea. Da.

563
00:46:55,367 --> 00:46:56,966
Și ai smuls înapoi.

564
00:46:56,967 --> 00:46:58,247
Mă aștept mai bine de la tine.

565
00:46:59,926 --> 00:47:01,925
Nu există nicio scuză pentru acest tip de comportament,

566
00:47:01,926 --> 00:47:03,685
mai ales nu în fața prietenilor noștri.

567
00:47:03,686 --> 00:47:05,006
Hei?

568
00:47:06,446 --> 00:47:07,766
Hmm...

569
00:47:10,765 --> 00:47:12,165
Răspunde-mi asta.

570
00:47:13,365 --> 00:47:16,004
Cine este preferatul tău
persoană din întreaga lume?

571
00:47:16,005 --> 00:47:18,203
E mama ta, nu?

572
00:47:18,204 --> 00:47:19,964
Da. Asta e corect.

573
00:47:21,244 --> 00:47:25,683
Și o vezi vreodată crescută?
vocea ei sau smulge ceva?

574
00:47:25,684 --> 00:47:27,322
Nu.

575
00:47:27,323 --> 00:47:28,723
Exact.

576
00:47:31,003 --> 00:47:33,842
♪ Pentru că adevărul mi-a dat

577
00:47:33,843 --> 00:47:36,042
♪ O nouă libertate în interior

578
00:47:36,043 --> 00:47:38,003
♪ Scapa de dorinta mea

579
00:47:39,162 --> 00:47:41,481
♪ Îți place ce vezi? ♪

580
00:47:41,482 --> 00:47:43,281
Al treilea război mondial a fost evitat?

581
00:47:43,282 --> 00:47:44,322
Doar doar.

582
00:47:46,082 --> 00:47:48,442
Bine, ia-ți fratele și coboară.

583
00:47:48,443 --> 00:47:50,161
Nu mai mult, bine?

584
00:47:51,481 --> 00:47:52,641
Oi.

585
00:47:56,560 --> 00:47:58,080
Continuă.

586
00:48:08,519 --> 00:48:11,318
♪ Oh, iubito, iubito, iubito

587
00:48:11,319 --> 00:48:13,998
♪ Știi că îți place așa... ♪

588
00:48:13,999 --> 00:48:16,117
În regulă?

589
00:48:16,118 --> 00:48:17,317
An nou fericit.

590
00:48:17,318 --> 00:48:19,358
Da. Și tu.

591
00:48:22,838 --> 00:48:25,276
♪ Mă învârt

592
00:48:25,277 --> 00:48:27,596
♪ Îndepărtează-te din calea mea

593
00:48:27,597 --> 00:48:29,996
♪ Știu că mă simți... ♪

594
00:48:29,997 --> 00:48:31,436
Amara!

595
00:48:31,437 --> 00:48:33,316
♪ O desfac

596
00:48:33,317 --> 00:48:34,955
♪ Nu sunt la fel... ♪

597
00:48:34,956 --> 00:48:37,275
Oh, ey sus, tată. Arăți deștept.

598
00:48:37,276 --> 00:48:39,916
Da, ei bine, m-am gândit că o fac
arata cel mai bine pentru fata mea de top.

599
00:48:43,796 --> 00:48:45,956
Deci, la ce oră crezi
ai de gând să fii acasă?

600
00:48:45,957 --> 00:48:49,794
Ei bine, este Revelion și
Am propria mea escortă de poliție, așa că...

601
00:48:49,795 --> 00:48:53,194
ce mai vrei?
O voi duce acasă în siguranță.

602
00:48:53,195 --> 00:48:55,385
ne vedem. Da, la revedere.

603
00:48:57,594 --> 00:49:00,393
Aici, unde este soțul ăla al meu?

604
00:49:00,394 --> 00:49:02,513
E cam supărat, cred.

605
00:49:02,514 --> 00:49:04,912
A spus că are nevoie de o culcare.

606
00:49:04,913 --> 00:49:06,712
Greutate ușoară!

607
00:49:06,713 --> 00:49:08,753
Oh! Noapte bună.

608
00:49:11,113 --> 00:49:12,792
Știi la ce m-am gândit?

609
00:49:12,793 --> 00:49:14,231
Ce?

610
00:49:14,232 --> 00:49:16,031
Avem nevoie de vacanță.

611
00:49:16,032 --> 00:49:18,271
Oh!

612
00:49:18,272 --> 00:49:20,352
Un chelner fierbinte.

613
00:49:21,872 --> 00:49:23,192
Calamari crocanti.

614
00:49:45,589 --> 00:49:47,028
Haide, pregătește-te. Repede.

615
00:49:47,029 --> 00:49:47,949
Repede.

616
00:49:54,348 --> 00:49:56,108
Ești cel mai vechi prieten al meu.

617
00:49:58,988 --> 00:50:01,428
Ești cel mai vechi prieten al meu.

618
00:50:02,867 --> 00:50:04,707
Te cunosc de când aveam 11 ani.

619
00:50:08,267 --> 00:50:10,147
Ești nașul fiului meu.

620
00:50:18,386 --> 00:50:19,826
sper...

621
00:50:20,946 --> 00:50:23,026
..că te-au împușcat.

622
00:50:29,025 --> 00:50:30,824
Hai, fugi, fugi!

623
00:50:51,662 --> 00:50:53,022
Fugi!

624
00:50:55,302 --> 00:50:58,342
De fapt, sper că ești mort!

625
00:51:36,218 --> 00:51:38,617
Locul greșit, momentul greșit.

626
00:51:38,618 --> 00:51:41,016
Te intrebi...

627
00:51:41,017 --> 00:51:42,696
..de ce?

628
00:51:42,697 --> 00:51:44,017
De ce sa întâmplat?

629
00:51:45,057 --> 00:51:48,216
Dacă am fi luat o altă mică decizie -

630
00:51:48,217 --> 00:51:51,535
nu acel hotel, nu acea dată de sosire -

631
00:51:51,536 --> 00:51:53,295
tot ce s-a întâmplat după

632
00:51:53,296 --> 00:51:54,815
condus departe de ea,

633
00:51:54,816 --> 00:51:58,454
si tot ceea ce
s-a întâmplat înainte de a duce la asta,

634
00:51:58,455 --> 00:52:01,895
și totul se învârte într-o zi.

635
00:52:09,854 --> 00:52:13,613
În tot acest timp, te-ai gândit
îți alegeai viața

636
00:52:13,614 --> 00:52:17,814
dar, de fapt, ai fost doar
îndreptându-se spre acel moment.

637
00:52:54,810 --> 00:52:58,288
Toată viața ta, crezi
faci alegeri

638
00:52:58,289 --> 00:53:01,808
și numai când se întâmplă
iti dai seama ca...

639
00:53:01,809 --> 00:53:04,009
..nu făceai deloc alegeri.

640
00:53:30,166 --> 00:53:32,566
Cum de nu mi-am dat seama?

641
00:53:34,446 --> 00:53:37,726
Timpul de dinainte pare
ca un timp atât de nevinovat.

642
00:53:40,205 --> 00:53:42,044
Toate deciziile noastre atunci,

643
00:53:42,045 --> 00:53:44,125
deciziile de nevinovăție.

644
00:53:46,604 --> 00:53:49,883
Cât de ciudat că doar putem
înțelege că retrospectiv,

645
00:53:49,884 --> 00:53:53,484
că acest sfârșit aștepta mereu.

646
00:54:04,282 --> 00:54:05,562
Dacă aș fi știut.

647
00:54:08,842 --> 00:54:10,802
Mereu avea să se termine așa.

648
00:54:13,561 --> 00:54:15,280
Aruncă-ți arma!

649
00:54:15,281 --> 00:54:17,481
Aruncă arma și ridică mâinile! mama!